الرؤيةُ الدلالية للعالَم عند توشيهيكو إيزوتسو، قراءةٌ على أسسٍ هرمنيوطيقية

المؤلفون

  • م.د. شفق يوسف جدوع

الكلمات المفتاحية:

الدلالة، الرؤية للعالَم، توشيهيكو إيزوتسو، مناهج النقد الحديثة، الهرمنيوطيقا، التأويلية.

الملخص

يسائل البحثُ أحكامَ عددٍ من دارسي المفكر واللغوي الياباني توشيهيكو إيزوتسو، والمطلعين على منجزِه من العربِ ممن نسبوه إلى الدرسِ الهرمنيوطيقي، بعد ما غلب على بعضِ تلك الأحكامِ طابعُ التسرّعِ، ليصدر بعضُها الآخر عن تبنيها من دونِ تدقيقٍ، من أجل ذلك يحاول البحثُ الإجابةَ عن سؤالٍ رئيس مفادُه: ما الذي يدعو إلى عدِّه هرمنيوطيقيا؟ وما الذي يوحي لقارئِ منجزِه بتلك النسبةِ في الوهلةِ الأولى؟ ولإثباتِ تلك النسبةِ أو نفيها فإزاء أسسِ أيٍّ من مراحل الهرمنيوطيقا يُقرأ ما تركه؟ وللإجابةِ قرأ البحثُ ما وضعه إيزوستو قراءةً أولى لأسسِه النظرية والمنهجية في ضوءِ مرجعياتِه الذهنية، ثم ثانيةً على أسسِ ما استندت إليه المرحلةُ الفلسفية من تاريخِ الهرمنيوطيقا ممثَّلةً بعلمَيها الكبيرَين مارتن هيدجر (1889-1976م) وتلميذِه هانز جورج غادامير (1900-2002م)، وقد اختطّ البحثُ لمسارِه سبيلا من شقّين مما يخصُّ موضوعَ البحث ويتعلّق بتساؤلِه الأساسي، أما الشقُّ الأول فتعريفي ذهب باتجاهِ التعريفِ بالدالّ أولا من سيرةِ إيزوستو، وأما الآخر فمقارِن تحليلي ذهب باتجاهِ الدالِّ من منجزِه في سياقِ عرضِه على الأسسِ التي قامت عليها الهرمنيوطيقا الفلسفية

المراجع

(1) القرآن الكريم

(2) إيزوتسو، توشيهيكو. الله والإنسان في القرآن علم دلالة الرؤية القرآنية للعالم. ترجمة وتقديم: د. هلال محمد الجهاد، بيروت- لبنان: المنظمة العربية للترجمة، ط1 آذار (مارس) 2007م.

(3) إيزوتسو، توشيهيكو. المفهومات الأخلاقية – الدينية في القرآن. ترجمة: د. عيسى علي العاكوب، سوريا- حلب: دار الملتقى، ط1 1429هـ - 2008م.

(4) إيزوتسو، توشيهيكو. مفهوم الوجود وحقيقته. ترجمة: د. عيسى علي العاكوب، سورية – دمشق: دار نينوى، ط1 ، 1440هـ - 2019م.

(5) جرين، جوديث، التفكير واللغة. ترجمة: د. عبد الرحيم جبر، الهيئة المصرية العامة للكتاب، 1992م.

(6) خوري، أنطوان. مدخل إلى الفلسفة الظاهراتية. سلسلة الفكر المعاصر، بيروت – لبنان: دار التنوير، ط1، 1984م.

(7) صليبا، جميل. المعجم الفلسفي بالألفاظ العربية والفرنسية والإنكليزية واللاتينية. بيروت – لبنان: دار الكتاب اللبناني، 1982م.

(8) غادامير، هانس جورج فلسفة. فلسفة التأويل الاصول المبادئ الأهداف. ترجمة: محمد شوقي الزين، الدار العربية للعلوم منشورات الاختلاف، المركز الثقافي العربي، ط2، 1427هـ - 2006م.

(9) غادامير، هانس جورج. الحقيقة والمنهج الخطوط الأساسية لتأويلية فلسفية. ترجمة: حسن ناظم وعلي حاكم، راجعه عن الألمانية: د.جورج كتوره، طرابلس-الجماهيرية العظمى: دار أويا، ط1، 2007م.

(10) محمد، سماح رافع. الفينومينولوجيا عند هوسرل دراسة نقدية في التجديد الفلسفي المعاصر. بغداد: دار الشؤون الثقافية العامة، ط1، 1991م.

(11) هيدجر، مارتن. التقنية-الحقيقة-الوجود. ترجمة: محمد سبيلا وعبد الهادي مفتاح، الدار البيضاء-بيروت: المركز الثقافي العربي، ط1، 1995م.

(12) هيدجر، مارتن. الكينونة والزمان، ترجمة وتقديم وتعليق: د. فتحي المسكيني. مراجعة: إسماعيل المصدق، بيروت-لبنان: دار الكتاب الجديد المتحدة، ط1، 2012م.

(13) هيدجر، مارتن. كتابات أساسية. ترجمة وتحرير: اسماعيل المصدق، المشروع القومي للترجمة، المجلس الاعلى للثقافة، ط1، 2003م.

المقالات والبحوث المنشورة

(1) إبراهيم، إبراهيم إسحق. توشيهيكو إيزوتسو 2007م : (الله والإنسان في القرآن). صحيفة الوان، على الرابط: http://www.alwandaily.com/2015/05/%D8%AA%D9%88%D8%B4%D9%8A%D9%87%D9%8A%D9%83%D9%88%D8%A5%D9%8A%D8%B2%D9%88%D8%AA%D8%B3%D9%882007%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%84%D9%87%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A5%D9%86%D8%B3%D8%A7%D9%86-%D9%81%D9%8A-%D8%A7/

(2) إبراهيم، مجدي. دعائم تأصيل التفسير الاشاري. صحيفة المثقف (العدد: 5639 المصادف: السبت 12 - 02 2022م) على الرابط: https://www.almothaqaf.com/a/b6/956940

(3) الحاج، عبد الرحمن. التحليل الأنثروبولوجي اللساني للقرآن. لئلا يتم جمع الشيء ونقيضه. موقع الملتقى الفكري للإبداع (تاريخ النشر : 16-09-2008) على الرابط: https://almultaka.org/site.php?id=658

(4) العاكوب، عيسى علي. المفهومات الأخلاقيّة ـ الدّينيّة في القرآن" لإيزوتسو. الملتقى الفكري للإبداع (بتاريخ: 21/8/2017) على الرابط: http://almultaka.org/site.php?id=690

(5) الغامدي، فيصل. علم الدلالة وفهم القرآن على منهج توشيهيكو إيزوتسو. مدونة ساقية الالكترونية ( بتاريخ: 21/8/2017) على الرابط:

http://www.saqya.com/%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A2%D9%86%D8%A7%D9%8A%D8%B2%D9%88%D8%AA%D8%B3%D9%88/

(6) الملا، إبراهيم. المفكر الياباني توشيهيكو إيزوتسو: القرآن غير رؤية العرب للعالم. جريدة الاتحاد (بتاريخ: 27 ابريل 2020) على الرابط:

https://www.alittihad.ae/news/%D8%AB%D9%82%D8%A7%D9%81%D8%A9/3990305/%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%81%D9%83%D8%B1%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A7%D8%A8%D8%A7%D9%86%D9%8A%D8%AA%D9%88%D8%B4%D9%8A%D9%87%D9%8A%D9%83%D9%88%D8%A5%D9%8A%D8%B2%D9%88%D8%AA%D8%B3%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A2%D9%86%D8%BA%D9%8A%D8%B1%D8%B1%D8%A4%D9%8A%D8%A9%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%B1%D8%A8%D9%84%D9%84%D8%B9%D8%A7

(7) الناجي، خليل. مفهوم الوحي عند المستشرق الياباني توشيهيكو إيزوتسو. صحيفة الجزيرة (بتاريخ: 23/5/2018) على الرابط: https://www.aljazeera.net/blogs/2018/5/23/%D9%85%D9%81%D9%87%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%AD%D9%8A%D8%B9%D9%86%D8%AF%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B3%D8%AA%D8%B4%D8%B1%D9%82%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A7%D8%A8%D8%A7%D9%86%D9%8A

(8) الهداري، عبد الله. علم الدلالة والرؤية القرآنية للعالم: دراسة في المداخل اللسانية لمشروع الباحث الياباني إيزوتسو توشيهيكو. مجلة "ألباب" ( العدد 6، صيف 2015) مؤسسة مؤمنون بلا حدود للدراسات والأبحاث، بتاريخ: 05أبريل 2016.

(9) بن عيسى، كبير. المستعرب الياباني إيزوتسو توشيهيكو (井筒 俊彦) (1914- 1993)، شبكة الألوكة، أقلام خدمت الإسلام (1)، (بتاريخ: 25/8/2017) على الرابط: http://www.alukah.net/world_muslims/0/62916

(10) حسين، عبد الرحمن عبيد. القرآن الكريم والمفاهيم الأساسية: دراسة في تطبيقات إيزوتسو الكلامية. منصة المنهل الألكترونية، على الرابط: https://platform.almanhal.com/Files/2/67090

(11) حللي، عبدالرحمن. استخدام علم الدلالة في فهم القرآن: قراءة في تجربة الياباني توشيهيكو. (30 Oct 2009)، على الرابط: http://islamport.com/k/mjl/6405/18407.htm

(12) زمرد، فريدة. القراءة النسقية للقرآن الكريم عند المستشرق الياباني توشيهيكو إيزوستو. سلسلة الإسلام والسياق المعاصر(78)، الرابطة المحمدية للعلماء، المملكة المغربية.

(13) ضاهر، مسعود. الياباني إيزوتسو والرؤية القرآنية للعالم. الجمعية الدولية لمترجمي العربية، نقلا عن صحيفة المستقبل اللبنانية، على الرابط: https://www.atinternational.org/forums/showthread.php?t=2319

(14) مدني، خديجة حاج. مشروع توشيهيكو إيزوتسو في تأصيل علم دلالة القرآن. مجلة العلوم الاجتماعية، جامعة محمد لمين دباغين، سطيف2 الجزائر( مج13، ع22، جوان 2016م) ص 112- 121.

(15) مصطفى، كمال؛ زركشي، أحمد هداية الله. قضية علم الدلالة عند توشيهيكو إيزوستو. مجلة لسان الضاد ، جامعة دار السلام- جانتور( مج2/ ع 1، 2015م) على الرابط:

https://ejournal.unida.gontor.ac.id/index.php/lisanu/article/view/468/424

(16) ميس، أحمد حنون. النص القرآني في فكر توشيهيكو إيزوتسو. مجلة كلية العلوم الإسلامية (63، 13صفر 1424هـ/ 30 أيلول 2020م): ص 244- 275.

(17) نصر، محمد. منهج البحث الدلالي في دراسات أوزيستو القرآنية والصوفية. مجلة النور. دراسات أكاديمية في الفكر والحضارة (ع6، يوليو، 2012م) على الرابط:

https://dergipark.org.tr/tr/pub/alnur/issue/1667/20640

التنزيلات

منشور

2023-05-27

إصدار

القسم

مقالات للعلوم الانسانية