دراسة تجريبية حول فعالية أدوات الذكاء الاصطناعي في التنبؤ بالمصطلحات الإنجليزية-العربية خلال جلسات ما قبل الترجمة الفورية
الشريط الجانبي للمقالة
محتوى المقالة الرئيسي
الملخص
تناقش الدراسة الحالية اهمية استخدام أدوات الذكاء الاصطناعي في التنبؤ بالمصطلحات الإنجليزية خلال جلسات ما قبل الترجمة الفورية الى العربية. نظرًا لأن الاعداد الجيد للمصطلحات يُعد عنصرًا أساسيًا لتحقيق ترجمة فورية يشار لها بالبنان، فقد قدمت أدوات الذكاء الاصطناعي اساليب مستحدثة يمكن من خلالها للمترجمين الفوريين أداء مهامهم بكفاءة. تعتمد هذه الدراسة منهجًا تجريبيًا للتحقيق في مدى قدرة الأدوات القائمة على الذكاء الاصطناعي على التوصل إلى مصطلحات دقيقة من الناحية السياقية والدلالية. وتشمل الدراسة تجارب محكمة مع مترجمين فوريين محترفين لتقييم جودة وملاءمة المصطلحات التي تولدها أدوات الذكاء الاصطناعي. أظهرت النتائج أن أدوات الذكاء الاصطناعي تساهم بشكل كبير في تقليل الوقت وزيادة دقة المصطلحات أثناء التحضير لمصطلحات متخصصة في مجالات محددة. ومع ذلك، تم اكتشاف بعض القيود المتعلقة بالتناقضات السياقية والتحديات الخاصة بالمجال. تؤكد هذه الدراسة على إمكانيات الذكاء الاصطناعي بوصفها وسيلة داعمة في مرحلة التحضير للترجمة الفورية، مع التأكيد على الحاجة إلى تحسين نظم الذكاء الاصطناعي للتعامل مع التعقيدات السياقية واللغوية التي تنشأ في سياقات الترجمة الفورية المهنية.
تفاصيل المقالة
هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution 4.0 International License.
يحتفظ المؤلفون بحقوق الطبع والنشر ويمنحون المجلة حق النشر الأولي، مع ترخيص العمل في نفس الوقت بموجب ترخيص المشاع الإبداعي (CC-BY) 4.0 الذي يسمح للآخرين بمشاركة العمل مع الاعتراف بتأليف العمل والنشر الأولي في هذه المجلة.