التغريب والتوطين في الترجمة المنظورة بين الإنجليزية والعربية
الشريط الجانبي للمقالة
محتوى المقالة الرئيسي
الملخص
تُقدّم هذه الورقة البحثية شرحًا واضحًا لمفهومي التوطين والتغريب في الترجمة المنظورة، بالإضافة إلى الجدل المستمر حول هاتين الاستراتيجيتين الأساسيتين في الترجمة واللتين تغطيان الجوانب اللغوية والثقافية. يشير مفهوم التوطين إلى استراتيجية ترجمة تعتمد على أسلوب كتابة واضح وسلس بهدف تقليل غرابة المحتوى الأجنبي بالنسبة لقراء اللغة المستهدفة. وعلى النقيض من ذلك، فإن التغريب يشمل إنتاج نص مستهدف يتعمد الابتعاد عن أعراف اللغة المستهدفة مع الاحتفاظ بعناصر محددة تعكس الطبيعة الأجنبية للنص الأصلي. في مجال الترجمة الدولية الحديثة، يُعَدّ يوجين نيدا أحد أبرز المدافعين عن ممارسة الترجمة الموطَّنة. من جهة أخرى، يُعترف على نطاق واسع بالباحث الإيطالي الشهير لورنس فينوتي كممثل للمدافعين عن الترجمة المغرّبة، وقد قدم إسهامات كبيرة في النقاش الأكاديمي الحالي حول هذا الموضوع.
تفاصيل المقالة
هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution 4.0 International License.
يحتفظ المؤلفون بحقوق الطبع والنشر ويمنحون المجلة حق النشر الأولي، مع ترخيص العمل في نفس الوقت بموجب ترخيص المشاع الإبداعي (CC-BY) 4.0 الذي يسمح للآخرين بمشاركة العمل مع الاعتراف بتأليف العمل والنشر الأولي في هذه المجلة.