ترجمة الفيلم: ترجمة الأفلام مقابل الدبلجة

الملخص

يعد البحث الحالي محاولة للبحث والمقارنة بين الاسلوبين المتبعين في ترجمة الافلام من لغة الى اخرى وهما: الترجمة المرئية والدبلجة في حقل يعرف بحقل الترجمة السمعية المرئية. ويناقش البحث خصائص كلا الطريقتين في ضوء ايجابياتهما وسلبياتهما, بالاضافة الى تسليط الضوء على العوامل المختلفة التي تتحكم باختيار ترجمة فيلم معين او دبلجته في مجتمع ما مع ذكر امثلة متنوعة.