ترجمة ’ذلك‘ في القرآن الكريم: تطبيق نظرية التحول لكاتفود

Aarts, B. S. (2014). The Oxford Dictionary of English Grammar. 2nd ed. United

Kingdom: Oxford University Press.

Abdul Baqi, M. F. (1407هـ-1987م(. The Indexed Dictionary of Quranic Words. Bairut:

Daar al-Fikir. .

Abdul-Ghafour, A.-Q. K. (2017). “Meaning of Near-Synonyms and Their Translation

Issues in the Holy Qur’an”. Journal of Language Studies. Vol 17 (4), November.

GEMA Online.

Al-Galayni, M. (2000). Jami’ al-Drus al- Arabiyh. Daar al-Kutub al-‘Elmiya. Part 1.

Beirut: Lebanon. .

Ali, A. Y. (1984). (trans.) The Meanings of The Holy Qur’an: Text Translation and

Commentary. Kuwait: That es-Salasil.

Al-Marid, D. H. (2020/10/31). The word of “kathalik”: its construction, meaning, and

its parsing and its Use in the Glorious Quran. [face book article]. Quoted from

http://facebook.com. .

Ar-Razi, a.-F. (2001-1422). The Great Interpretation (at-Tafseer al-Kabeer). 4th ed.

Beirut: Daar Ihyaa’ at-Turath al-Arabi. .

As-Samira’i, D. F.-N. (N.d). (Meanings of Grammar). https://shamela.ws (pp.88-98).

At-Tibrisy, A. A.-F.-H. (1997-1418). Majma’ al-Bayan in the Interpretation of the

Quran. Edited by Ibrahim Shamisul Deen. Vol.10. Beirut: Daar al-Kutub alIlmiyah. .

Carford, J. (1965). A Linguistic Theory of Translation. Oxford University Press. Great

Britain.

Dictionary, W. N. (1964). A Merriam Webster: American Book Company. .

Ghubin, B. A. (N.d.). Demonstratives in English and Arabic: A Contrastive Study.

College of Education (Inb Rushd), Baghdad University.

Greenbaum, S. &. (2002). An Introduction to English Grammar. 2nd ed. Pearson

Education Limited. Great Britain. .

Hasan, A. (N.d). Al-Nahu al-Wafi (the Sufficient Grammar). 3rd ed. Daar al-Ma"arif.

Cairo: Egypt. .

Haywood, J. &. (1993). Anew Arabic Grammar of the Written Language. Lund

Humphries. London.

Hornby, A. (1995). Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English. 5th ed.

Oxford: Oxford University Press. .

Irmyanti. (2018). Demonstrative Pronouns in English and Arabic: a linguistic

Comparative Study. Unpublished M.A. Thesis. Makasir: the Governmental

Islamic ‘Alaa’ul Deen University, College of Education and Teaching Affairs.

Irving, T. (2003-1424 H.). (A. Ali, trans. The Qur’an: Text, Translation and

Commentary. Suhrawardi Research & Publication Center. Tehran-Iran.

Murphy, R. (2019). English Grammar In Use.5ed. Cambridge University Press.

Praninskas, J. (1975). Rapid Review of English Grammar. 2nd Ed. Prentice Hall, Inc.

United States of America.

Quirk, R. S. (1985). A Comprehensive Grammar of the English Language. London:

Longman Group Limited. .

Reza, M. R. (1999). Tafseer Al-Quran al-Kareem: well-known as al-Manar

Interpretation. Edited by Ibraheem Shamisul Deen. Vol.1. Daar al-Kutub al-

‘Arabia. Beirut: Lebanon. .

Sanada, B. M. (2007). Demonstrative Nouns: a Case Study in the Glorious Quran.

Unpublished Thesis. Al-Khartum University, Higher Studies College, College of

Arts, Arabic Language Department. .

Sledd, J. (1959). A Short Introduction to English Grammar. Chicago: Scott, Foresman

and Company. .

Swan, M. (2005). Practical English Usage. 3rd.ed. Oxford University Press. Oxford. .

Wright, W. (1951). A Grammar of the Arabic Language. Vols. I-II Cambridge:

Cambridge University Press. .

Xie, Y. (2023). “Catford’s Translation Shift Theory as Guidance in E-C Translation”

International Journal on Studies in English Language and Literature (IJSELL),

vol.11, no. 12, pp.28-35. DOI: https://doi.org/10.20431/2347-3134.1201001. .

Aarts, Bad, Sylvia Chalker and Edmund Weiner. (2014). The Oxford Dictionary of

English Grammar. 2

nd ed. United Kingdom: Oxford University Press.

Abdul Baqi, Muhammad Fu’ad. (م1987-هـ1407 (The Indexed Dictionary of Quranic

Words. Bairut: Daar al-Fikir

Abdul-Ghafour, Abdul-Qader. K. M., Norsimah Mat Awal, Intan Safinaz Zainudin, and

Ashinida Aladdin. (2017). “Meaning of Near-Synonyms and Their

Translation Issues in the Holy Qur’an”. Journal of Language Studies. Vol

(4), November. GEMA Online

Ali, Abdullah Yusuf. (trans.) (1984). The Meanings of The Holy Qur’an: Text Translation

and Commentary. Kuwait: That es-Salasil.

Carford, J.C. (1965). A Linguistic Theory of Translation. Oxford University Press. Great

Britain.

Al-Galayni, M.(2000). Jami’ al-Drus al- Arabiyh. Daar al-Kutub al-‘Elmiya. Part 1.

Beirut: Lebanon.

Ghubin, Baidaa Abbas. N.d. Demonstratives in English and Arabic: A Contrastive

Study. College of Education (Inb Rushd), Baghdad University.

Greenbaum, Sidney & Gerald Nelson. (2002). An Introduction to English Grammar.

nd ed. Pearson Education Limited. Great Britain.

Hasan, Abbas. n.d. Al-Nahu al-Wafi (the Sufficient Grammar). 3rd ed. Daar al-Ma"arif.

Cairo: Egypt.

Haywood, J.A. & H. M. Nahmad (1993). Anew Arabic Grammar of the Written

Language. Lund Humphries. London.

Hornby, A.S. (1995). Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English. 5th ed.

Oxford: Oxford University Press.

Irmyanti. (2018). Demonstrative Pronouns in English and Arabic: a linguistic

Comparative Study. Unpublished M.A. Thesis. Makasir: the Governmental

Islamic ‘Alaa’ul Deen University, College of Education and Teaching

Affairs.

Irving, T.B. (2003-1424 H.). (A. Ali, trans. The Qur’an: Text, Translation and

Commentary. Suhrawardi Research & Publication Center. Tehran-Iran.

Al-Marid, Dr. Hamdi Ibrahim. (2020/10/31). The word of “kathalik”: its construction,

meaning, and its parsing and its Use in the Glorious Quran. [face book

article]. Quoted from http://facebook.com.

Murphy, Raymond. (2019). English Grammar In Use.5ed. Cambridge University Press.

Praninskas, Jean. (1975). Rapid Review of English Grammar. 2

nd Ed. Prentice Hall, Inc.

United States of America.

Quirk, Randolph, Sidney Greenbaum, Geoffery Leech, and Jan Svartrik. (1985). A

Comprehensive Grammar of the English Language. London: Longman

Group Limited.

Ar-Razi, al-Fakhir. (2001-1422). The Great Interpretation (at-Tafseer al-Kabeer). 4

th ed.

Beirut: Daar Ihyaa’ at-Turath al-Arabi.

Reza, Muhammad Rashid. (1999). Tafseer Al-Quran al-Kareem: well-known as alManar Interpretation. Edited by Ibraheem Shamisul Deen. Vol.1. Daar alKutub al-‘Arabia. Beirut: Lebanon.

As-Samira’i, Dr. Fadil Salih. Ma’aani al-Nahu (Meanings of Grammar).

https://shamela.ws (pp.88-98)

Sanada, Bareer Muhammad Ahmed. (2007). Demonstrative Nouns: a Case Study in

the Glorious Quran. Unpublished Thesis. Al-Khartum University, Higher

Studies College, College of Arts, Arabic Language Department.

Sledd, James. (1959). A Short Introduction to English Grammar. Chicago: Scott,

Foresman and Company.

Swan, Michael. (2005). Practical English Usage. 3rd.ed. Oxford University Press.

Oxford.

At-Tibrisy, Abu Ali al-Fadil bin al-Hasan. (1997-1418). Majma’ al-Bayan in the

Interpretation of the Quran. Edited by Ibrahim Shamisul Deen. Vol.10.

Beirut: Daar al-Kutub al-Ilmiyah.

Webster’s New Student Dictionary. (1964). A Merriam Webster: American Book

Company.

Wright, W. (1951). A Grammar of the Arabic Language. Vols. I-II Cambridge:

Cambridge University Press.

Yao Xie. “Catford’s Translation Shift Theory as Guidance in E-C Translation”

International Journal on Studies in English Language and Literature (IJSELL),

vol.11, no. 12, 2023, pp.28-35. DOI: https://doi.org/10.20431/2347-

1201001.