الوساطة الثقافية : قصة قصيرة من الأنجليزية إلى العربية
الشريط الجانبي للمقالة
محتوى المقالة الرئيسي
الملخص
يدرس البحث الحالي الوساطة الثقافية من خلال القصة القصيرة الكلاسيكية (هدية المجوس) التي كتبها أوليفر هنري. يواجه المترجم عملاً مليئاً بالقيم الثقافية والأخلاقية ضمن القصة. يسعى البحث إلى تحليل القصة بناءً على منهج وصفي لأعطاء تفاصيل أكثر حول المضمون الخفي في القصة من الناحية الثقافية . تظهر النتائج أنه من أجل ترجمة وتقييم أي عمل وخاصة الأعمال الأدبية. من المهم أن يكون هنالك معرفة ثقافية إلى جانب الكفاءة اللغوية للنص المستهدف. يجب ألا يعتمد تقييم النصوص على السمات اللغوية فقط أنما إلى السمات غير اللغوية لنقل والحفاظ على القيمة الأصلية للعمل الأصلي .
تفاصيل المقالة
هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution 4.0 International License.
يحتفظ المؤلفون بحقوق الطبع والنشر ويمنحون المجلة حق النشر الأولي، مع ترخيص العمل في نفس الوقت بموجب ترخيص المشاع الإبداعي (CC-BY) 4.0 الذي يسمح للآخرين بمشاركة العمل مع الاعتراف بتأليف العمل والنشر الأولي في هذه المجلة.