"أربعاء الرماد": تحليل البنيوي مع الإشارة إلى الترجمة

الملخص

T.S.Eliot في "الرماد الأربعاء" هو قصيدة تافهة عن التقدم الروحاني للروح. على طول طريق التوبة ، الروح تذهب في التقدم والتراجع. إنه في صراع بين التقدم إلى عالم الله الروحي أو التراجع إلى عالم المادية. لتحليل هذه القصيدة ، تم اعتماد مقاربة بنيوية مستمدة من نموذج culler's 1975_. يعتمد النموذج على مواثيق قراءة الشعر. وتتكون من أنواع مختلفة من الاعتراضات التي تعكس حالات مختلفة من الروح وتوفر الوحدة لأقسام القصيدة. إن تحليل القصيدة من حيث هذا النموذج من الاعتراضات يعكس المواضيع العميقة للقصيدة بدقة ويصور المعارضة داخل النفس التائهة والصراع بين التقدم والتراجع. وبالتالي ، فإن الترجمة التي تستند إلى هذا التحليل البنيوي ستكون دقيقة والتي تقترب من النص المصدر وتجعل المعاني هي طريقة تناسب مواضيع القصيدة وتحافظ على التأثير الأدبي والقيمة الجمالية للقصيدة.