صحة التحليل Componential في ترجمة الاستعارة

الملخص

تحليل المكونات هو وسيلة يمكن من خلالها إعطاء حساب دقيق للعلاقات الحسّية ، التي تمسك بين lexemes. تقابل هذه التقنية مع البعض البعض ، ولكن بشكل عام ، إنها تقنية صحيحة ومدعومة بالأدلة. انها مسؤولة عن العلاقات الحسّية التي تجعلها ذات فائدة كبيرة للدراسات القائمة على هذه العلاقات وهذا يجعل تحليل المكونات لها استخدامات مختلفة. تستخدم هذه التقنية في هذه الورقة كوسيلة لتفسير الاستعارات ذات الطبيعة العالمية وترجمتها باللغتين الإنجليزية والعربية ، وذلك استنادًا إلى وجود عالمي وتداخل ثقافي ، يحقق التحليل المكون الهدف الذي يستخدم هنا