دراسة لغوية إجتماعية لعبارات التلطيف اللفظي للمتحدثين العراقيين

الملخص

يميل المتحدثون العراقيون الى استعمال التلطيف اللفظي في كثير من المواقف الاجتماعية كما هو الحال بالنسبة للمتحدثين في كثير من الثقافات.تهدف هذه الدراسة الى شرح وتحليل اساليب التلطيف اللفظي التي يستعملها المتحدثين العراقيين من اجل حوار ناجح وللمحافظة على علاقات ناجحة مع الاشخاص في مجتمعهم. إن هذه الدراسة تركز على التلطيف اللفظي بنوعيه الإيجابي والسلبي الذي يستعمل من قبل المتحدث العراقي وقد تم توضيح ذلك في اربع جداول. قد يكون الدافع الرئيسي لإستعمال التلطيف اللفظي هو أسباب اجتماعية ونفسية، حيث يميل المتحدث العراقي لتلطيف بعض المصطلحات الأعتيادية وجعلها تبدو افضل، اعظم أو أكثر أهمية مما هي عليه، وفي هذه الحالة يتم إستعمال التلطيف اللفظي الايجابي. وفيما يتعلق بالمحظور من المفاهيم والمواضيع والمواقف الإجتماعية؛ يميل المتحدثون العراقيون الى استعمال ما يسمى بالتلطيف اللفظي السلبي، حيث يتم التعبير عن الامور المؤلمة، المقرفة والمحرجة من خلال التلطيف اللفظي السلبي الذي يهدف الى جعل الموضوع أكثر تقبلا للمتلقي وأكثر ملائمة للشرح والتوضيح. مثل بعض الامور الخاصة بالامراض والاعاقات وما الى ذلك.إن طريقة استعمال المتحدثين العراقيين لأساليب التلطيف اللفظي في مواقف اجتماعية مختلفة  تبين إن المتحدث العراقي هو متحدث ماهر يستطيع ادارة حوار ناحج والمحافظة على علاقات جيدة مهما كان موضوع الحوار غير مريح.