التحقيق في مدى كفاءة الترجمة لدى المترجم الفوري وثنائي اللغة: دراسة تجريبية

الملخص

وصف ثنائي اللغة بأنه الشخص الذي "يعرف" لغتين وفقًا لفالديز وفيجورا (1994) كما يُعرُّف المترجمين الفوريين على انهم ثنائيي اللغة ممن يتمتعون بمهارات لغوية وذهنية عالية في لغتين او اكثر من شأنها تسهيل عملية التوسط أو التواصل بين متحدثي لغات العالم المختلفة. يُعتقد أن ثنائيي اللغة يتحدثون بالكفاءة والطلاقة ذاتها التي يتمتع بها المترجمين الفوريين نظرًا لأن كلاً منهم يتمتعون بقدرة التحدث بلغتين في آن واحد. و قد خلصت الدراسة الى أن ثنائيي اللغة لا يمكنهم الحلول محل المترجمين الفوريين إلا إذا خضعوا الى تدريب مكثف لمساعدتهم في تطوير المهارات والكفاءات اللغوية والمعرفية التي من شأنها ان تساهم في تقديم ترجمة فورية جيدة. تتناول هذه الدراسة الاختلافات بين المترجمين الفوريين وثنائيي اللغة لإثبات ما إذا كان بإمكان ثنائي اللغة ان يحلُّ محل المترجم الفوري في معظم الحالات.