المعرّب والدخيل والدلالات القرآنية الاستعمالية في تفسير القرآن العظيم للوزير المغربي تحليل دلالي

محتوى المقالة الرئيسي

مثنى هندي مزعل
عبد الزهرة اسماعيل سالم

الملخص

يُعَدّ التطوّر الدلالي من الظواهر اللغوية اللافتة، والمهمة؛ إذ تتغيّر دلالات الألفاظ وتتنقل المعاني بين مواضعها، بتأثير العوامل التاريخية والاجتماعية والثقافية. وقد أولى علماء اللغة هذا الجانب اهتمامًا بالغًا، فاستقصوا أصول الكلمات، ودرسوا تحوّلاتها عبر الزمن، مؤكدين أن اللغة كائن حي، لا يكفّ عن الحركة، ولا ينفكّ عن التغيّر والنمو.


  فالتطوّر الدلالي هو التحوّل الذي يطرأ على دلالة الكلمة، فتنتقل من معنى إلى آخر، إما اتساعًا أو تضييقًا، أو انزياحًا إلى دلالة جديدة، قد تكون قريبة أو مغايرة، مع ثبات اللفظ واستمرار استعماله في اللغة.

تفاصيل المقالة

القسم
مقالات

المراجع

The Holy Quran

Al-Alusi, Mahmud. (1994). Rūḥ al-Maʿānī fī Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm wa-l-Sabʿ al -

Mathānī (1st ed.). Beirut, Lebanon: Dār al-Kutub al-ʿIlmiyya

.

Al-Baghawī, al-Ḥusayn ibn Masʿūd. (n.d.). Maʿālim al-Tanzīl fī Tafsīr al-Qurʾān.

Beirut: Dār Iḥyāʾ al-Turāth

.

Al-Farrāʾ, Abū Zakariyyā Yaḥyā ibn Ziyād. (1955). Maʿānī al-Qurʾān. (Ed. A. Y.

Najātī & M. A. al-Najjār). Cairo: Maṭbaʿat Dār al-Kutub al-Miṣriyya

.

Al-Jaṣṣāṣ, Abū Bakr al-Rāzī al-Ḥanafī. (1984). Aḥkām al-Qurʾān. (Ed. Muḥammad

Ṣādiq al-Qamḥāwī). Beirut: Dār Iḥyāʾ al-Turāth al-ʿArabī

.

Al-Jawāliqī, Abū Manṣūr. (n.d.). Al-Muʿarrab min al-Kalām al-Aʿjamī ʿalā Ḥurūf alMuʿjam. (Ed. Aḥmad Shākir

.)

Al-Maghribī, al-Wazīr. (n.d.). Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm

.

Al-Māwardī, ʿAlī ibn Muḥammad. (n.d.). Al-Nukat wa-l-ʿUyūn (Tafsīr al-Māwardī).

(Rev. & annot. by al-Sayyid ʿAbd al-Maqṣūd ʿAbd al-Raḥīm). Beirut: Dār al-Kutub

.al-ʿIlmiyya

Al-Samarqandī, Abū al-Layth Naṣr ibn Muḥammad. (1993). Baḥr al-ʿUlūm (1st ed.).

(Ed. A. M. Muʿawwaḍ, ʿĀ. ʿAbd al-Mawjūd, & Zakariyyā al-Nūtī). Beirut: Dār alKutub al-ʿIlmiyya

.

Al-Ṭabāṭabāʾī, Muḥammad Ḥusayn. (1997). Al-Mīzān fī Tafsīr al-Qurʾān. Beirut:

Dār al-Aʿlamī

.

Al-Ṭabarī, Muḥammad ibn Jarīr. (1994). Jāmiʿ al-Bayān ʿan Taʾwīl Āy al-Qurʾān.

Damascus: Dār al-Turāth wa-l-Tarbiyya

Al-Zajjāj, Ibrāhīm ibn al-Sarrī. (1988). Maʿānī al-Qurʾān wa-Iʿrābuhu (1st ed.). (Ed.

ʿAbd al-Jalīl ʿAbduh Shalabī). Beirut: ʿĀlam al-Kutub

.

Al-Zamakhsharī, Mahmūd ibn ʿUmar. (1998). Al-Kashshāf ʿan Ḥaqāʾiq al-Tanzīl.

(Ed. ʿĀdil Aḥmad ʿAbd al-Mawjūd & ʿAlī Muḥammad Muʿawwaḍ). Riyadh:

.Maktabat al-ʿAbīkan

Fakhr al-Dīn al-Rāzī. (1981). Al-Tafsīr al-Kabīr (Mafātīḥ al-Ghayb) (1st ed.). Beirut:

Dār al-Fikr

.

Hammūsh, Maʾmūn. (2007). Al-Tafsīr al-Maʾmūn ʿalā Manhaj al-Tanzīl wa-l-Ṣaḥīḥ

al-Masnūn (1st ed.). Damascus: Ministry of Information

.

Ibn al-Hishām, Jamāl al-Dīn al-Anṣārī. (2009). Mughnī al-Labīb ʿan Kutub al-Aʿārīb.

Cairo: Maktabat al-Ādāb

.

Ibn al-Jawzī, ʿAbd al-Raḥmān. (1422 AH). Zād al-Masīr fī ʿIlm al-Tafsīr (1st ed.).

(Ed. ʿAbd al-Razzāq al-Mahdī). Beirut: Dār al-Kitāb al-ʿArabī

.

Ibn ʿAṭiyya al-Andalusī. (2002). Al-Muḥarrar al-Wajīz fī Tafsīr al-Kitāb al-ʿAzīz (1st

ed.). (Ed. ʿAbd al-Salām al-Shāfiʿī). Beirut: Dār al-Kutub al-ʿIlmiyya

.

Ibn ʿArabī (none in your list, just noting to avoid confusion

)

Ibn ʿAqīl (not included here

)

Ibn Fāris, Aḥmad. (1997). Al-Ṣāḥibī fī Fiqh al-Lugha wa-Sunan al-ʿArab fī

Kalāmihā. Beirut: Muḥammad ʿAlī Bayḍūn Publishing

Ibn Manẓūr, Muḥammad ibn Mukarram. (1414 AH / 1994). Lisān al-ʿArab (3rd ed.).

Beirut: Dār Ṣādi

.

Ibn Qutayba al-Dīnawarī. (1978). Gharīb al-Qurʾān. (Ed. Aḥmad al-Ṣaqar). Beirut:

Dār al-Kutub al-ʿIlmiyya

.

Ibn Qutayba al-Dīnawarī. (2002). Al-Shiʿr wa-l-Shuʿarāʾ. Cairo: Dār al-Ḥadīt h

.

Ibn Qutayba repeated editions noted separately

.

Jibr, Mujāhid ibn. (1989). Tafsīr Mujāhid (1st ed.). (Ed. Muḥammad ʿAbd al-Salām).

Cairo: Dār al-Fikr al-Islāmī

.

Khalīl ibn Aḥmad al-Farāhīdī. (2003). Kitāb al-ʿAyn (1st ed.). (Ed. ʿAbd al-Ḥamīd

Hindāwī). Beirut: Dār al-Kutub al-ʿIlmiyya

.

Makhtār ʿUmar, Aḥmad. (2006). Semantics (6th ed.). Beirut: ʿĀlam al-Kutub

.

Maḥmūd Shinqīṭī. (1965). Dīwān al-Hudhalīyīn. Cairo: al-Dār al-Qawmiyya li-lṬibāʿa wa-l-Nashr

.

Mufaḍḍal al-Ḍabbī. (n.d.). Al-Mufaḍḍaliyyāt (6th ed.). (Ed. Aḥmad ʿAbd al-Salām

Hārūn). Cairo: Dār al-Maʿārif

.

Sammānī, Abū al-Muẓaffar. (1997). Tafsīr al-Samʿānī (1st ed.). (Ed. Yāsir b. Ibrāhīm

& Ghunaym b. ʿAbbās). Riyadh: Dār al-Waṭan

.

Shāfiʿī, Muḥammad ibn Idrīs. (1938). Al-Risāla (1st ed.). (Ed. Aḥmad Shākir). Cairo:

Muṣṭafā al-Bābī al-Ḥalab

Shawkānī, Muḥammad ibn ʿAlī. (1994). Fatḥ al-Qadīr (1st ed.). Beirut: Dār al-Kalim

al-Ṭayyib

.

Shihāb al-Dīn al-Khafājī. (1952). Shifāʾ al-Ghalīl fīmā fī Kalām al-ʿArab min alDakhīl (1st ed.). Karbalā: Maktabat al-Ḥaram al-Ḥusaynī

.

Sijistānī, Muḥammad ibn ʿAzīz. (1995). Gharīb al-Qurʾān (1st ed.). (Ed. Muḥammad

Adīb ʿAbd al-Wāḥid Jamarān). Damascus: Dār Qutayba

.

Samīn al-Ḥalabī, Aḥmad ibn Yūsuf. (1986). Al-Durr al-Maṣūn fī ʿUlūm al-Kitāb al-

Maknūn. Damascus: Dār al-Qalam

.

Zamakhsharī → listed above

Al-Aʿshā, Maymūn ibn Qays. (2010). Dīwān al-Aʿshā al-Kabīr (1st ed.). (Ed.

Maḥmūd Ibrāhīm Muḥammad al-Waḍwān). Doha, Qatar: Ministry of Culture, Arts

and Heritage, Directorate of Cultural Research and Studies

.

Sharāb, Muḥammad Muḥammad Ḥasan. (2007). Sharḥ al-Shawāhid al-Shiʿriyya fī

Ummāt al-Kutub al-Naḥwiyya li-Arbaʿat Ālāf Shāhid Shiʿrī (1st ed.). Beirut: AlRisālah Publishing House

.

Shawkānī, Muḥammad ibn ʿAlī al-Yamanī. (1414 AH). Fatḥ al-Qadīr (1st ed.).

Damascus–Beirut: Dār Ibn Kathīr & Dār al-Kalim al-Ṭayyib

.

Thaʿlabī, Muḥammad ibn Ibrāhīm. (2002). Al-Kashf wa-l-Bayān ʿan Tafsīr al-Qurʾān

(1st ed.). (Ed. Muḥammad ibn ʿĀshūr; rev. & verified by Naẓīr al-Sāʿidī). Beirut,

Lebanon: Dār Iḥyāʾ al-Turāth al-ʿArabī

Abū ʿUbayda, Maʿmar ibn al-Muthannā al-Baṣrī al-Taymī. (1381 AH). Majāz alQurʾān. (Ed. Muḥammad Fuʾād Sezgin). Cairo: Maktabat al-Khānjī