فك شفرة الايديولوجية: الترجمة الفورية في الخطب السياسية

الملخص

تتناول هذه الورقة البحثية تأثير الأيديولوجية على الترجمة الفورية، وخاصة في الخطب المشحونة سياسياً. وتدرس الصعوبات التي يواجهها المترجمون عندما يتفاعل السياق السياسي للخطاب الأصلي مع أيديولوجيتهم الشخصية أو المؤسسية, حيث تتناول العلاقة الغامضة بين الأيديولوجيات في الوقت الحاضر والفهم المعاصر لها، والتي يتم توضيحها من خلال أمثلة من الموقف السياسي للرئيس الأمريكي دونالد ترامب ضد قطر. واستناداً إلى مفاهيم الأيديولوجية واللغة والأيديولوجية والسياسة وطرق الترجمة، تنقل هذه الورقة البحثية كيف تؤثر العناصر الأيديولوجية على إدراك الخطاب السياسي وتبرر من خلال التحقيق الدقيق الأساليب التي يستخدمها مترجم قناة الجزيرة. التعميم هو أحد الاستراتيجيات المستخدمة، ومن بين الاستراتيجيات الأخرى التقريب والاستبدال والجمل غير المكتملة والتلخيص. من ناحية أخرى، تقدم الدراسة لمحة عن الصعوبات التي من المرجح أن يواجهها المترجمون عند ترجمة خطابات الشخصيات السياسية ذات الآراء المعارضة من خلال تحديد العلاقة المعقدة بين التاريخ الأيديولوجي للمترجمين، والمؤسسة التي يعملون بها، والسياق السياسي للخطاب. تنشأ مشكلة البحث من التحديات التي يواجهها المترجم عند محاولته تحقيق الحياد في الترجمة الفورية نظرًا لحقيقة أن العوامل الإيديولوجية تجسد مهمة الترجمة وكذلك النص السياسي الناتج.