تطور نظرية علم الدلالة العربية بالإشارة الى الترجمة

الملخص

تهدف هذه الدراسة إلى دراسة تطور النظرية العربية في علم الدلالة. اذ يهتم علم الدلالة أو دراسة المعنى بمعاني التراكيب النحوية والجمل والكلمات والعبارات. ويصف مصطلح "التطور الدلالي" كيف يتطور معنى كلمة معينة على مدى فترات زمنية طويلة أو قصيرة. وقد يكون له قوة دافعة خارجية أو داخلية. عندما يستخدم المتحدثون الكلمات استخداما متكررا ولا تكون نواياهم دائمًا هي نفسها تمامًا، فقد تتغير المعاني. ويُفترض أن التطور الدلالي من المرجح أن يحدث عندما تكتسب الكلمة قوة جذب في الاستخدام ويتبنى مجتمع الكلام معنى مميزًا لها. على غرار أشكال أخرى من التغيير اللغوي، فإن النمو الدلالي عالمي ومستمر وتدريجي وليس مفاجئًا. وقد اكتشفت أنواع مختلفة من النمو الدلالي في اللغة العربية، بما في ذلك التخصص والتعميم والتحول الدلالي. وتؤدي بعض عمليات تكوين الكلمات، بما في ذلك الاقتراض والإنتاج والاختراع والكلمات التركيبية والتعريب والمزج، إلى ظهور هذه الأنواع من التطور الدلالي. وتعد الحاجة والمتغيرات الاجتماعية والثقافية وردود الفعل العاطفية والنفسية والانحراف اللغوي والتحول المجازي والعوامل التاريخية والابتكار والعوامل الهادفة وغير الهادفة، من أسباب هذا النوع من النمو الدلالي.