إستراتيجيات ترجمة الحواشي السينمائية في الأفلام متعددة اللغة
الشريط الجانبي للمقالة
محتوى المقالة الرئيسي
الملخص
تبحث هذه الورقة في مسألة تعدد اللغات في الأفلام وكيفية التعامل معها في عملية ترجمة الحواشي السينمائية. يُستَخدم مصطلح "متعدد اللغة" في السينما للإشارة الى الأفلام التي تبرز اللقاءات بين الثقافات حيث يتم تداول لغتين على الأقل. وتشير الأفلام متعددة اللغة واقعاً لمجموعة من الاعمال التي تركز على الصفة المشتركة للموقف المهم والحيوي لتعددية اللغة في القصة وسياقها. وتتطلب عملية ترجمة الحواشي السينمائية لهكذا أفلام البحث والدراسة كون ترجمة الحواشي السينمائية هي الوسيلة التي يفهم من خلالها المشاهد ويستوعب اللغة المنطوقة في الشاشة. يستعرض الباحث في ورقته البحثية تأريخ الأفلام متعددة اللغات وأسباب أنتاج هكذا أفلام وكذلك العلاقة بين تعددية اللغة وعملية ترجمة الحواشي السينمائية. ويأخذ الباحث فلم "Babel" متعدد اللغة بوصفه دراسة حالة كونه يبرز لغات وثقافات مختلفة هي (العربية, الإنجليزية, الاسبانية, اليابانية). كما تبحث هذه الورقة في عملية ترجمة الحواشي السينمائية التي اتبعها تطبيق سينمانا في ترجمة الجزء الذي يتعلق باللغتين الإنجليزية والعربية في هذا الفلم
تفاصيل المقالة
هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution 4.0 International License.
يحتفظ المؤلفون بحقوق الطبع والنشر ويمنحون المجلة حق النشر الأولي، مع ترخيص العمل في نفس الوقت بموجب ترخيص المشاع الإبداعي (CC-BY) 4.0 الذي يسمح للآخرين بمشاركة العمل مع الاعتراف بتأليف العمل والنشر الأولي في هذه المجلة.