فصل المقال كتاب مشهور لفيلسوفنا العربي الاندلسي : ابن رشد ، عالج فيه مسألة العلاقة بين الحكمة ( الفلسفة ) والشريعة ( الدين ) . فهل كان هدف ابن رشد بيان ((الاتصال )) بين خطابي الحكمة والشريعة كما هو ظاهر من عنوان كتابه ، ام كان يهدف الى بيان وجوب الفصل بين

الملخص

في الوقت الحاضر ، يغزو نقل الأسماء المستعارة للرياضة الإنجليزية التقارير الرياضية العربية التي تميل إلى الاستفادة منها بشكل كبير. وكثيرا ما تستخدم هذه الأسماء لقبول اللاعبين ، والنوادي ، والملاعب ، والمدربين ، وغير ذلك في بعض الأحيان أن أسماءهم الأصلية لم تعد تستخدم من قبل الصحفيين أو المعلقين أو المشجعين. وهكذا ، يبدو من الممتع جداً التعامل مع هذا الحقل الجديد المليء بالتحولات والانعكاسات والشذوذات والعبوات. قد يبدو نقل الأسماء المستعارة سهلاً ، وهو أمر غير صحيح لأنه يشكل مشكلات حرجة بالنسبة للمترجمين بسبب حقيقة أنها لا تعكس فقط اللغة الإنجليزية واللغة الإنجليزية ، بل إنها تعكس أيضًا اللغة الإنجليزية ، والإسبانية ، إلخ. وهذا يرجع أيضًا إلى ظاهرة العولمة لمثل هذه الرياضة مثل كرة القدم والتنس والبيسبول وهلم جرا. وهذا يتطلب من المترجم أن يقيس لغة الهدف (TL) قبل اعتماد أي استراتيجية للترجمة. في البداية وقبل الشروع في مناقشة استراتيجيات الترجمة المقترحة للألقاب الرياضية ، يجد الباحث الحالي أنه يستحق وضع هذه الألقاب تحت المجهر ، مع إعطاء تصنيفاتها. علاوة على ذلك ، تبحث الورقة في القضايا ذات الصلة: لغة الرياضة (LS) والمترجم مقابل المعرفة (مقابل). وأخيرًا ، تجدر الإشارة إلى أن الدراسة محدودة بالتحقيق في الأسماء المستعارة في رياضتين ، بمعنى. كرة القدم والتنس