جوانب ترجمة اللغة القانونية من الانكليزية الى العربية: تحليل تقابلي نصي
الشريط الجانبي للمقالة
محتوى المقالة الرئيسي
الملخص
تبحث هذه الدراسة الجوانب اللغوية والنصية لترجمة للغة القانونية من الانكليزية الى العربية وتحاول ان تستكشف اوجه التشابه والاختلاف بينهما من خلال تحليل النصوص القانونية الانكليزية والعربية فيما يتعلق بالخصائص التركيبية والصرفية والدلالية والاسلوبية والتداولية. وفي هذا السياق، يتعامل المترجمون مع اللغة القانونية كحالة خاصة فيما يتعلق بالاستخدام السليم للمصطلح القانوني والاهتمام بالاختلافات الثقافية بين اللغة المصدر واللغة الهدف. ويشتمل التحليل النصي على كل ما يتعلق بالنص والبناء النصي كله من خلال انجاز مقارنة واضحة للكشف عن الصعوبات التي ربما تشكل عائقا امام المترجمون و مستخدمي اللغة لفهم كيفية استخدام اللغة القانونية في الانكليزية والعربية في أطار المضمون السياقي للنص والذي يكون عادة ذو طبيعة خاصة ويتعامل مع مجال تخصصي في اللغة. ويمثل الاستخدام الخاص للغة التنوعات التي تنشأ بالاقتران مع استخدام اللغة وسياقها. ان اللغة القانونية هي مجال تخصصي تتطلب من المترجمين ومستخدمي اللغة الاعتناء بنمطها وشكلها واللغة الرسمية الخاصة بها والاسلوب والتعابير القديمة المتداولة لإتمام اغراضها التواصلية. وتستخدم اللغة القانونية عادة من قبل الاشخاص المهتمين بالقانون والمؤسسات القانونية
تفاصيل المقالة
هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution 4.0 International License.
يحتفظ المؤلفون بحقوق الطبع والنشر ويمنحون المجلة حق النشر الأولي، مع ترخيص العمل في نفس الوقت بموجب ترخيص المشاع الإبداعي (CC-BY) 4.0 الذي يسمح للآخرين بمشاركة العمل مع الاعتراف بتأليف العمل والنشر الأولي في هذه المجلة.