ترجمة الخصائص النحوية للنصوص القانونية من الإنجليزية الى العربية

الملخص

تتناول الورقة البحثية بعض السمات النحوية للنصوص القانونية الإنجليزية، والتغيرات التي قد تنعكس على هذه السمات عند ترجمتها إلى العربية، مثل صيغة المبني للمجهول والصيغة الاسمية والجمل المركبة والأفعال المساعدة. ويحاول الباحث أن يبين لما يصعُب اقتراح ترجمة محددة لكل سمة من السمات النحوية، ولا سيما الأفعال المساعدة، كما يحاول تقديم ترجمات لبعض الجمل القانونية الواردة في بعض المواثيق والمنظمات الدولية. تم استخدام المنهج الوصفي لتحديد خصائص هذه السمات النحوية وبالتالي تقديم ترجمة سليمة لكل من هذه الجمل القانونية. وقد خلُص البحث إلى أنه على المترجم أن يكون واعياً بالمعنى الدقيق الذي وضعه المشرّع قبل تحديد الترجمة، وأن معنى أي فعل من الأفعال المساعدة يُترجم بشكل مختلف من الإنجليزية إلى العربية وفقًا للنظام اللغوي والمنظمات التي يستخدم فيها.